فِرْعَوْن

عربية

قناع توت عنخ آمون، وهو فرعونٌ حكم مِصْر في القرن الرابع عشر قبل الميلاد

الأصل والاشتقاق

لم تُذكر في أي مكان قبل القرآن؛ ومن المرجح أنها وصلت إلى العربية عبر "ܦܪܥܘܢ" (پِرْعُون) السريانية، والتي هي مشتقة من "Φαραών" (فَارَاوْن) الإغريقية القديمة، والمشتقة من "פַּרְעֹה" (پَارُو) العبرية، والمشتقة أخيرًا من "*پرعو" المصرية، بمعنى "البيت العظيم".

المعاني

فِرْعَوْن (اسْم عَلَمٍ مُذَكَّر)

1. (في الديانات الإبراهيمية) حاكم مِصْر الذي ورد ذكره في القرآن والكتاب المقدس

فِرْعَوْن (اسْم مُفْرَد مُذَكَّر ؛ يُجمع جَمْع تَكْسِير على فَرَاعِنَة)

1. لقب أُطلق على أي حاكمي مِصْرَ قديمًا
2. (استخدام مجازي) لقب يُطلق على أي طاغٍ متمرد؛ شخص متصف بصفات فرعون؛ طَاغِيَة

ملحوظات استخدامية

• تُمنع كلمة "فِرْعَوْنَ" من الصرف لكونها علم أعجمي يزيد عن ثلاثة أحرف.
• تُستخدم كلمة "فِرْعَوْن" (بدون لام التعريف) في القرآن لوصف حاكم مِصْر تحديدًا في زمن النبي موسى، أما حاكمها في عهد النبي يوسف فيوصف بكلمة "مَلِك".

الترجمات

حاكم مصر قديمًا 

الإنجليزية: pharaoh (en) (فِيرُو، بتخفيف كلتا الحركتين)

الفرنسية: pharaon (fr) m (فَاغَاوُ)

حاكم مصر الوارد في الكتب السماوية 

الإنجليزية: Pharaoh (en) (فِيرُو، بتخفيف كلتا الحركتين)