وحدة:he-translit

يمكن إنشاء صفحة توثيق الوحدة في وحدة:he-translit/شرح

local export = {}
 
local tt = {
	["א"]="'", 
	["ע"]="'",
	["בּ"]='b', ["ב"]='v',
	["ג"]='g', ["ד"]='d', ["ה"]='h', ["ו"]='v', ["ז"]='z', ["ח"]='kh', ["ט"]='t',
	["י"]='y', ["כ"]='kh', ["ך"]='kh', ["ל"]='l', ["מ"]='m', ["ם"]='m', ["נ"]='n', ["ן"]='n', 
	["ס"]='s', ["פ"]='f', ["ף"]='f', ["צ"]='ts', ["ץ"]='ts', ["ק"]='k', 
	["ר"]='r', ["ש"]='(s/sh)', ["שׂ"]='s',  ["שׁ"]='sh',
	["ת"]='t', 
	["וּ"]='(u/v)', ["וֹ"]="o",
	["פּ"]="p", ["ףּ"]="p",
	["כּ"]='k', ["ךּ"]='k',

	--
	["\214\176"]="'", -- HEBREW POINT SHEVA
	["\214\177"]="e", -- HEBREW POINT HATAF SEGOL
	["\214\178"]="a", -- HEBREW POINT HATAF PATAH
	["\214\179"]="o", -- HEBREW POINT HATAF QAMATS
	["\214\180"]="i", -- HEBREW POINT HIRIQ
	["\214\181"]="ei", -- HEBREW POINT TSERE
	["\214\182"]="e", -- HEBREW POINT SEGOL
	["\214\183"]="a", -- HEBREW POINT PATAH
	["\214\184"]="(a/o)", -- HEBREW POINT QAMATS
	["\214\185"]="o", -- HEBREW POINT HOLAM

	["\214\187"] = "u", -- HEBREW POINT QUBUTS
	["\214\188"] = "", -- HEBREW POINT DAGESH OR MAPIQ

	["\215\129"] = "", -- HEBREW POINT SHIN DOT
	["\215\130"] = "", -- HEBREW POINT SIN DOT
}

function export.tr(text, lang, sc)
	text = text:gsub("חַ$","ach"):gsub("חַ(%s)","ach%1")
	text = text:gsub("עַ$","a'"):gsub("עַַ(%s)","a'%1")
	text = mw.ustring.gsub(text, '([\214\176\214\177\214\178\214\179\214\180\214\181\214\182\214\183\214\184\214\187])([\214\185\214\188\215\129\215\130])', "%2%1")
	text = mw.ustring.gsub(text, '.[\214\185\214\188\215\129\215\130]', tt)
	text = mw.ustring.gsub(text, '.', tt)

	return text
end

return export