يتقارش

يتقارش هو فعل يتكلم به أهل اللهجة العراقية وأصل الكلمة من اللغة التركية: قارش مق (karıştırma) .

• معنى كلمة يتقارش هو : يتحرش (بمعنى يتعرض ويضايق ويقحم نفسه ويتدخل ويزاحم وليس تحرشا جنسيا ).

أمثلة:

• لا تتقارش ويايه = لا تتحرش بي, لا تقحم نفسك بشؤوني.
• دير بالك تتقارش ويه هذا الرجال, تره هو صاحب مشاكل = احذر أن تتعرض بسوء وتقترب من هذا الرجل, لأنه صاحب مشاكل.

تخصيص المعنى:

كلمة يتقارش تقال للتحذير من إنسان خطير أو ذي سلطان مقرب من الحكومة او قوي الجسم. فهي كلمة مخصوصة ولا يقال مثلا: لا تتقارش ويه طفل ! , أو لا تتقارش ويه جبان !.

• بعض العراقيين يقولون: لا تتقارش به, وليس لا تتقارش وياه.

المصادر:

• دراسات في الألفاظ العامية الموصلية, تأليف الدكتور حازم البكري.
• ترجمة جوجل.