reconcile

فِي ٱللُّغَةِ ٱلْإِنْجْلِيزِيَّةِ:

تحرير النهجة من الكلمة اللاتينية reconcilio.

اللفظ

• أصد: /ˈɹɛkənsaɪl/

• صوتي (الولايات المتحدة)

  (file)

اَلْمَعَانِي

فعل متعد

1. يُصالح؛ يصلح «بين متخاصمين»؛ يصلح ذات البين.
2. يسوي أو ينهي «خلافاً أو نزاعاً».
3. يوفق بين كذا وكذا.

• 1. مثال she reconciled her ideals with parctical reality

1. يستميل؛ يسترضي.
2. يُروض «نفسه» على ؛ يحملها على الإذعان والقبول.

• 1. مثال They reconciled .themselves to afflictions

فعل لازم

1. يتصالح مع.

اشتقاق

• reconciliation
• reconcilement

اَلتَّرْجَمَات

يتصالح 

ألبانية: pajtoj (sq) أرمينية: հաշտվել (hy) (haštvel), բարիշել (hy) (barišel) (colloquial) تشيكية: usmířit se, smířit se, smířit هولندية: reconciliëren, verzoenen (nl) فنيشية: sovitella (fi) فرنسية: réconcilier (fr) ألمانية: versöhnen (de) يونانية: συμφιλιώνω (el) (symfilióno) إيطالية: riconciliare, rappacificare (it), riunire (it), conciliare (it) يابانية: 和解させる (ja) (wakai saseru), 仲直りさせる (nakanaori saseru)

Ngazidja Comorian: usuluhisha نرويجية: forsone بولندية: pogodzić (pl) pf, pogodzić się (pl) pf برتغالية: reconciliar (pt) رومانية: reconcilia (ro), împăca (ro) روسية: помири́ться (ru) pf (pomirítʹsja), помирить (ru) pf (pomiritʹ) إسبانية: reconciliar (es) سواحيلية: kupatanisha تاغالوغية: makipagbati, magbati تايلاندية: คืนดี (th), คืนดี (th)

يوفق 

تشيكية: sladit (cs), srovnat (cs) هولندية: verzoenen (nl) Finnish: täsmäyttää فرنسية: réconcilier (fr) يونانية: συμβιβάζω (el) (symvivázo)

إيطالية: riconciliare, conciliare (it), quagliare برتغالية: reconciliar (pt) Quechua: allipanakuy رومانية: reconcilia (ro) Tagalog: magbati

يسوي «مالياً» 

تشيكية: vyrovnat, srovnat (cs), urovnat Esperanto: bilanci

Finnish: täsmäyttää إيطالية: quadrare (it)

اُنْظُرْ أَيْضاً

• reconcilable
• reconcilables